Nacházíte se zde: SMART Translations > Překlady > Obchodní překlady

Obchodní překlady

Mezinárodní obchod vyžaduje profesionální komunikaci

Proto se vždy obracejte pouze na profesionály. Jestliže cizím jazykem nehovoříte plynně sami, jsou překladatelé ve
SMART Translations připraveni poskytnout vám rychlé, přesné, nápadité a cenově dostupné překladatelské služby.

Jak na to

Dobře si uvědomujeme, že překlady obchodních dokumentů se vždy vyznačují zvýšenou mírou citlivosti, a to nejen samotným obsahem sdělení, nýbrž i jeho formou. U materiálů marketingové povahy to pak platí dvojnásob. Roli u nich hraje nejen znalost cílového jazyka, nýbrž i důvěrná znalost cílového kulturního prostředí, pro nějž jsou překlady určeny. Co může vypadat dobře
v jednom jazyce, může být v jiném jazyce nepoužitelné.

Tak například společnost General Motors uvedla na latinskoamerický trh vůz s modelovým označením Nova. Marketingové oddělení si však neuvědomilo, že „No va” ve španělštině znamená „Nepojede to.”

Jelikož nechceme, aby se v podobné situaci ocitla i vaše společnost, spolupracujeme intenzivně s rodilými mluvčími, kteří jsou nejlepší zárukou, že vaše pečlivě připravená reklamní kampaň se neztratí v překladu.

Na vzhledu záleží...

...neboť vzhled prodává. Vaše profesionální publikace připravené například v aplikaci Adobe InDesign pro vás rádi přeložíme a zachováme přitom veškeré formátování, hypertextové odkazy a další vlastnosti dokumentu. Již nikdy tedy nebudete muset texty složitě kopírovat mezi textovými a grafickými editory.
Vaše publikace navíc přeložíme pomocí nástrojů CAT, jejichž překladové paměti vám uspoří nejen mnoho času, ale i finančních prostředků.

Jaké dokumenty překládáme

Brožury, tiskové zprávy, reklamní letáky, reklamní kampaně, internetové stránky, audity, posudky, obchodní smlouvy, měsíční a výroční zprávy, ceníky a cenové nabídky, zápisy z jednání, obchodní korespondenci, projektové dokumentace či obchodní prezentace. Vše s využitím nejvyspělejších technologií, které máme dokonale osvojené.

Související témata

 

SMART Translations – prostě chytré překlady.