Lokalizace tiskovin
Již jste lokalizovali uživatelské rozhraní a systém nápovědy, avšak hodláte svým klientům nabídnout ještě něco více než vaše konkurence? V takovém případě zřejmě potřebujete lokalizaci rozsáhlé průvodní dokumentace, kterou si mohou uživatelé vaší aplikace vytisknout.
Jak na to
Technická dokumentace určená k tisku se obvykle sestavuje v aplikaci
Adobe FrameMaker, která v této oblasti představuje zavedený standard. Aplikace CAT, které šetří váš čas i rozpočet, si dokáží bez potíží poradit i s tímto formátem.
Díky používání aplikací CAT dokážeme zajistit zachování dokonalé jednotnosti terminologie s pojmy z uživatelského rozhraní
a nápovědy.
K tvorbě propagačních materiálů se využívá zejména aplikace Adobe InDesign, která pro aplikace CAT rovněž nepředstavuje obtíže. Soubory INX, které lze pomocí aplikací CAT překládat, však mají určitá specifika. Při tvorbě souborů INDD (případně INX či IDML) nicméně existují osvědčené postupy, které překlad pomocí aplikací CAT usnadní a se kterými vám kdykoli ochotně poradíme.
Související témata
SMART Translations – prostě chytré překlady.